嘻嘻哈哈、没头没脑_第四十一章 那些让人无法直视的名字（1 / 1）

说起积极参与华人社团活动的乔恩大哥，就忍不住想说说那些被英文毁掉的名字。

乔恩哥姓南，本名一个剑字。虽说剑字非常普通，但南姓本来就少，“南剑”放在也颇有点武侠里面英姿飒爽的感觉。可是英语里面都是先名后姓，单位的邮件系统又是直接输入名字发送的那种，每次给乔恩发邮件写下“Jian??Nan”这两个字的时候，我都要努力忍住不要在心里默念这两个字。

当然乔恩哥的名字还不算完全被英文毁掉的，毕竟这么叫也只有中国人能懂。回头去看看周围朋友同学的名字，就发现有很多有很多原本美美的名字，到了美国却让旁人非常不解。

最经典的一个笑话是之前同学的圈子中有一个女生姓何(He)，一个男生姓佘(She)。某次聊天讲到中文难学的时候，一个小白就弱弱地开始抗议：“为什么何明明是个女生，就要姓他，佘明明是个男生，却要姓她呢？你们中国人真难懂！（何和佘的??拼音He、She在英文分别是她和他的意思）”

还有一个朋友的朋友叫陈民，不过他自己取了个毫不相关的英文名??Jeffery，所以知道他本名的人很少。后来上课一起做项目，因为报告上要写全名，他在上面就写上??Min(Jeffery)，同组一个哥们憋了很久，到课程快结束的时候终于忍不住问：“兄弟，你哥哥是不是叫??Max?”

旁边的中国人刚开始都没反应过来，后来在拿过纸来看，才会过神来。Max是美国还挺流行的一个男生名字，同时也是“最大化”的意思，而民的拼音??Min??就是对应的“最小化”的意思。大家只能感慨这个美国哥们太有想像力了！

最无辜的是一个朋友叫王蔓，单一个蔓字也多少让人有些窈窕温婉的感觉。不过放在英文里??“Man”??本身就指代男人的意思，而且“Wang”??这个词多少跟英文里面??“Dick”??这个词一样，光明正大说出来是姓，如果带点意味深长的味道，还可以指男性的某些部位，有些隐晦之意。经朋友解释之后，我多少有点无法直视??“Man??Wang”??这个名字。

还有叫娟的，本来也是挺普通的一个名字，但Juan在西班牙语里的发音是Wan，因为墨西哥人言传身教出来的老美一般都会把娟（Juan）念成万（Wan）。

当然也有些试图将中文名意译过去，直接取个对应的英文名的，比如叫燕的，查过英汉大字典后取了个??Swallow??的英文名，让老美大为费解。因为在日常生活中这个单词通常是指“吞咽”的意思，不会有谁想到联想到燕子。只能说字典害人不浅！

还听说过一个姓朱的朋友自己取了个英文名叫Ben（本），连在一起叫Ben??Zhu，真不知道这位兄弟是为了博出位还是纯粹搞笑来的。好像还有几个姓潘，取名叫??Peter??的，因为Peter??Pan（彼得潘）太出名了总会让人在背后会意一笑。

当然，关于中国人的英文名，之前在北美华人网上也有过一些讨论，还记得的一些经典段子。

一个班上有三个中国学生分别叫Spring、Summer、Winter（春、夏、冬），刚好老板是个中国通，看到花名册当场就乐了：“啊哈哈，再加个fall（秋）就可以play??mahjiang（搓麻将）了！”

还有一个叫??Very（英文形容词：非常的）的女生，每次自我介绍都说：“Hello,??I’m??Very!”然后一群人就在后面等着她说very??happy??to??have??you??all??here（很高兴请到大家光临）或者very??honored（很荣幸）什么之类的客套话，结果人家说完very就嘎然而止了，弄得一群人面面相觑。

据说有一个自己取名叫??Rain??的男生，每次自我介绍都说：“My??name??is??Rain??because??I??sweat??a??lot!（我的名字是雨，因为我经常汗如雨下！）”??LOL～以后看到韩国明星??Rain??还能不能愉快地追星了？

说着说着就想起自己刚上学那会的一个笑话，那会我已经开始在学校做??RA（研究助理），某天办公室的电脑突然出现故障，给我远程维修的IT工程师是一个年轻的黑人兄弟。他在电话里手把手地教我怎么排查问题，每次我在电脑上鼓捣一阵重新拿起话筒跟他汇报的时候，会试探性地问声：“Hello,??there?（你好，还在吗？）”之类，然后他就会很礼貌地回一句：“Yes,??Ma’.”

起初心里还有点小疑虑：我明明是个女生，为什么叫我Man（男人）呢？

不过看他说得这么顺溜，而且前前后后说了好几次，我就想当然地以为这只是打招呼的一种方式。

后来他回后台去鼓捣了，让我等一会，等他重新回到线上的时候，我也很顺溜地说了一句：“Yes,??Ma’.”

黑人哥哥在电话那头明显有些石化了，“呃”，“嗯”了两声才忍住没有抗议。

不久以后当然就明白了Ma’只是大家特别是黑人们习惯说的??Madam（女士）的简称，估计被我称作“女士”的黑人哥哥暗自里肯定别扭了很久吧？

说起大家刚来美国闹的笑话，又想起一个这个经典故事。我朋友去机场接刚从国内过来的师弟，一路上后者都在好奇地看着高速旁的各种建筑，突然很感慨地说：“美国就是开放，尸体都公然地放在商店里卖！”

“什么？”朋友差点没把住方向盘。

“刚才过去不是写着很大一个Bodyshop吗？”师弟的字典里，body似乎只有身体的意思，而shop自然是商店的意思。

“哦～”朋友舒了口气，为了不让师弟难堪，故意轻描淡写地说：“那是修车的地方！”

车子里面静默了好几分钟…

虽然偏题了，还是忍不住讲最后一个笑话，这是在加拿大的一个朋友说的，据说一个中国学生，看到到处贴着“Smoke??Free（不许抽烟）”的标志，忍不住就感慨：“加国真的是好啊，到处都有免费的烟可以抽！”

我听到也是笑抽了，还好老美比较照顾国际友人，一般都写的“No??Smoke”??。

其实不能完全怪我们太生疏，现代美式口语中很多原本很普通的英文词汇或者表达，也慢慢变成了一些特殊的含义，下次就专门开一篇，讲讲同事们教给我的那些不能随便说出口的英文词句吧！

（特别申明：本文涉及的人名，笑话无任何歧视之意。遇到名字的主人公，我也只能说一句“纯属虚构，如有雷同，纯属巧合”。）