无拘无束、自由自在_第六十六章 英文那点事(二)（1 / 1）

当时一看到这个词我们就奔溃了，纷纷表示要放弃继续深沉下去，还是做回简单的自己比较没有压力。人生这么美好，何必要把脑筋花费去记忆这么痛苦的单词上面。我们还真的是一群很能自圆其说的懒人！

后来我们拿这个单词去测试查克，他果然不负众望地对这种经典词汇了如指掌，不仅给我们讲解了一番由头，还告诉了我们几个比较适合用这个词的经典场合，并告诉我们用什么方式比较容易记住这个词，让我们又感慨了一番当年查克没有参加那个背单词的竞赛真的是浪费人才。

查克倒是很淡泊名利，不嗔不喜地说了句：“高手都在民间！”就走了。只留下我们一群人在慨叹如果以后有机会一起玩??‘hangman’??（两个人一组玩的猜单词的游戏），一定要找查克当队友。

除开像查克这样的“单词控”外，跟其它的老美交流其实都非常简单，偶尔遇到一两个专业术语给你解释一两句也肯定能清楚，但最让人害怕的呢，还是那些很简单但最好不要随便说的词句。

要评价最让人无语的禁忌的话，要数??‘happy??ending’??这一句，本意是指故事有个好的结尾，某人之间的感情能有的结局之类，算是非常温馨浪漫的词句。

某天在聊电影的时候，有人问我推荐最近好看的影片，我就随口问了一句：“你想要??happy??ending??的，还是其它也可以？”

旁边一个不是特熟的同事看样子忍了很久，最后还是很隐晦地跟我说：“Yan，建议你最好不要说任何包含‘你想要??happy??ending吗’这个词组的句子，不好！最好是??happy??ending??都不要说。”

我当时完全一头雾水，这词招谁惹谁了，没听说过什么时候变成禁忌了呀。为了避免招来“性骚扰”这样的控告，同事好心地提醒我自己去“城市词典”上看现代俚语里面的新定义。

一看才吓一跳，原来是某些非正规的按摩机构在服务结束后问对方是否需要某一种特殊服务的时候，就会问“你想要??happy??ending??吗”，所以一个好端端的词就这么被用坏了。

当然这一句也不是人人都知道，但知道俚语定义后迅速被我列入“不能说清单”。而另外一些慢慢加入的词句，也大多是经历了一些尴尬的瞬间的。

有一次一伙人一起出去吃饭，不知道什么原因破例是我开的车。因为一群人前前后后在唠叨什么话题，我一分神从广场驶入大路的时候没大看清楚，车开出一半的时候才发现左侧有车正在逼近，于是一边踩油门一边不由自主地叫：“Don’t??come!??（别过来！）”

然后车子里瞬间安静了下来，副驾驶上的大卫狐疑的样子看着我，后座的三个人也是一副要憋出内伤的表情。

“你刚才说什么？”大卫问我。

“哪一句？”我表示很疑惑。

“刚才拐弯时候说的那句！”??大卫继续说。

“Don’t??come??吗？”我满不在乎的问。

“哦，老天，我还以为我听错了，你竟然真的说的是这句。看来你真的没有看过??porn??（三级片）啊！”大卫无语的感慨道。

“有什么不对了？这是三级片专用术语吗？”我突然感觉到尴尬。

“也不是，就是...怎么说呢...史蒂芬，乔伊，帮帮忙，我可不想因为性骚扰跟??Yan??对簿公堂！”一贯口齿伶俐的大卫竟然没办法解释，只好场外求助。

“这个，就是说...如果男生和女生在进行某项激烈运动的时候，当到达某个关键的时刻，嗯嗯...接下来还是如赫来说比较合适。”史蒂芬非常勉强地接过这个艰巨的任务，但又把关键部分抛给了在场的另一个女生。

为了避免尴尬，如赫于是偷偷地跟我解释了一句，说得我直汗颜，决议把这条列到“不能说清单”第一条。

当然随着时间的推移，这个清单的第一名在不断地刷新，还有一个必须要说一下的是??‘play??with’??（跟谁一起玩）。

有一次周末乔伊发短信给我的时候，我正在家里研究三国杀战术，具体就是自己一个人分饰两个角色，摸牌对杀，看两个角色哪个的单挑能力更强??。那段时间我确实对这个游戏比较着迷，而且自己本来就是那种爱钻研的性格，所以这么诡异而且略显无聊的事情也做得出来。

当乔伊问我在干嘛的时候，我就随手回了一句：“I’m??playing??with??myself!”??（我在自己跟自己玩游戏呢！）

本来还想随手拍个图发过去，结果乔伊马上发过来一个很惊恐的表情，然后就是一大串的问号和感叹号，然后就是一大段的文字说：“Yan,??我不知道你是这样的人啊！真的小看你啦！就算...你也不能说得那么坦然啊！话说，你是不是不知道这句话啥意思啊？”

我于是随手上俚语网搜了一下，也是无比汗颜自己的愚蠢。这时候再多解释也无益，只好发了张牌面的照片过去，然后简单的回了句：“刚查过了，以后再也不会说了，千万千万别告诉别人，否则友尽！”

然后小样就回了一句：“哈哈，我抓到你把柄了！”??让我恨到牙痒痒。

不过也还好是碰到乔伊，换作大卫的话，还不知道“死”得有多惨烈。

这样的例子其实还有很多，大抵都是些很平常的句子，但又隐晦地跟两性关系等相关，在这里就不一一介绍了。

其实平常生活中如果不是像我这样这么多时间跟这些人混在一起，用到这些的可能性也不是太高。而且这种东西，一定要在日常生活中遇到了，才会记得深刻，也才能真正明白为什么不能说。